<일기토>라는 단어를 처음 접한 것이 코에이 삼국지3(불법 한글판)이었던 걸로 기억하는데...
그 때는 아무 생각 없이 그냥 게임만 즐기던 때였으니 일기토가 뭔 말인지 별 관심도 없었고 신경도 쓰지 않았다.
몇 년 후에 삼국지 4인가 5가 정식 발매가 될 즈음에 모 게임잡지에서 '일기토'라는 말이 일본식 조어로 삼국지3가 지하에서 유통될 때 직역된 것인데 게임 인기를 업고 청소년 사이에 무차별적으로 퍼졌다는 기사를 보고서야 그것이 일본어인 줄 알았다.

그 때가 벌써 15년이 넘었으니 그 때 삼국지를 즐기며 청소년기를 보낸 사람들이 지금은 20대 후반에서 30대가 되어 우리 사회의 중간층이 된 셈이다. 그래서인지 이제 '일기토'라는 단어는 전혀 '외국어'가 아닌 것 같다. 며칠 전에 주몽 재방송을 우연히 보다가 <장군. 제가 일기토를 신청해 적의 기세를 꺽어 보겠습니다>라는 대사에 움찔했다. 이제 방송에서 그냥 사용할 정도로 보편화된 단어가 된 건가???...
그래서 웹에서 일기토를 넣고 검색해 보니...

게임 관련 기사 뿐만 아니라 정치 관련 기사, 영화 관련 기사에도 서스럼없이 사용되고 있었다.
뿐만 아니라...

무협, 판타지 계열 소설에서도 많이 사용되는 것처럼 보였다.

삼국연의와 삼국지 게임의 인기를 업고 퍼진 일기토라는 말이 퍼지면서 온갖 억측들이 난무하며 '실제'로 행해전 것처럼 알려져 있지만 삼국시대 정도면 이미 중국에서는 춘추전국시대를 거치며 각종 전략과 전술 개발이 끝난 상태였다. 고대 사회라면 일대 일 대결이 가능했겠지만 삼국시대 정도면 이미 집단전이 뿌리를 내린 시점인 것이다. 연의에서 다소 신비적으로 묘사된 구궁팔괘진 같은 진법이 아니라 실전적인 각종 진형들이 손자, 손빈, 오자 등에 의해 개발 된지가 수백년 전인 것이다.
그런데 장수들이 자기들끼리 목숨 걸고 일대 일로 전투를 벌이는 무식한 짓을 했겠는가...
연의는 소설일 뿐이다.

난 일본어를 잘 모르니 이 <일기토>라는 단어가 정말 일본식 조어인지... 어원이 어떤지는 확실하게 단언할 수 없다. 원래 게임 용어이니 게임에 국한해서 사용된다면 모르겠지만(그렇다 하더라도 원래 뜻에 맞는 번역어가 있다면 그쪽을 사용하는 것이 좋다고 생각한다)... 이렇게 사회 전반에 광범위하게 사용될 정도라면 다르지 않을까?
일본어면 어떻고 중국어면 어떻냐...  많은 사람이 쓰고 뜻만 통하면 되는 거 아니냐... 라고 한다면(한 때 채팅용어에 대해서도 말이 많았지만 요즘은 뭐...대부분 그냥 자연스럽게 받아들이고 있는 걸 봐도....) 뭐... 할 말은 없지만...

왠지 뒷맛이 씁쓸한 건 어쩔 수 없군...

배 고프니 이런 뻘글이나 끄적거리는 듯... 점심 먹어야 겠다...ㅡㅡ;;;

덧) 역사와 관련글 내용이 0.1% 정도 있는 관계로 역사겔로...;;
또 역사겔에 관련 없는 뻘글 올렸다고 불편하게 생각할 분이 있을지도...